Внезапно - что-то меня снова потянуло на Поттера. Вот маленький перевод, да еще в процессе небольшой фик... Нда, чем нормальные люди в сессию занимаются? А я на последней контрольной по теории вероятностей снейпоблэк пишу ХДД
Название: Этот холодный ветер
Автор: xxignoredxx (
www.fanfiction.net/s/5159979/1/This_Cold_Wind)
Переводчик: Лилиана Блэкмор
Бета: пока нет
Пейринг: Драко/Рон
Рейтинг: K (G)
Жанр: как пишет сам автор - флафф, а на мой взгляд это романс
Статус: закончен
Саммари: А ты не думаешь, что мы слишком для этого выросли, Рон?
Дисклаймер: персонажи и мир принадлежат Роулинг, нам с автором ничего не надь
Предупреждение: слэш, мой первый слэш, пусть и переведенный
Разрешение на перевод: получено
мо-о-оре, мо-о-ореБыло очень холодно. Ветер продувал насквозь, будто его тут и не было. Несмотря на ветер, Драко до сих пор оставался на берегу школьного озера, держа в одной руке сигарету, а в другой – книгу.
Он и сам не знал, почему оставался здесь. В конце концов, он чувствовал себя таким… одиноким. Сначала он думал, что это из-за приближающихся С.О.В. (стресс, как никак). Но экзамены пришли и ушли, а Драко до сих пор ощущал это странное разрастающееся внутри чувство. Он пытался есть больше и не есть совсем, он пытался учиться, и начал курить. Он старался раздражать Золотое Трио, но ничто не могло заполнить огромную дыру внутри него.
Драко вздохнул и опустил книгу, в тишине глядя на заходящее осеннее солнце.
“Я мечтаю быть облаком, - подумал Драко, глядя на проплывающие над ним облака. – Тогда бы не пришлось ни о чем волноваться”.
Он вздрогнул, отчаянно жалея, что не одел свитер потолще или мантию.
Краем глаза он заметил, что кто-то сел на землю в нескольких футах от него. Драко слегка повернул голову в его сторону, затянулся сигаретой и выдохнул дым.
- Что тебе здесь нужно, Уизли?
Несколько удивленный, Рон посмотрел на Драко.
- Что? Никаких прозвищ? Никаких оскорблений?
Драко снова затянулся, стряхнул пепел и тяжело вздохнул.
- А ты не думаешь, что мы слишком для этого выросли, Рон?
Рон фыркнул и повалился на траву.
- Когда это мы перешли на имена, Малфой?
Рыжеволосый юноша дразнил его. Для Драко это было ясно как день.
- Н-не ис-скушай меня, Рон-н.
Налетел еще один порыв ветра, заставляя Драко дрожать и заикаться от холода. Драко закрыл глаза и обхватил себя руками пытаясь согреться.
- Совсем с ума сошел – в такой холод мантию не одевать.
Драко услышал, как Рон встал. Его сердце тревожно сжалось, он не был уверен, стало ли ему грустно именно оттого, что Рон уходит.
Неожиданно кто-то выхватил сигарету из рук Драко. Когда он открыл глаза, Рон стоял напротив, протягивая ему свою гриффиндорскую мантию. Заходящее солнце отражалось в глади озера, и этот свет ореолом окружал Рона.
Драко нерешительно протянул руку и взял мантию, их пальцы на секунду соприкоснулись. Тепло прокатилось по венам Драко, согревая не только тело, но и сердце.
Он чуть не заплакал, но обернув мантию вокруг себя, он уткнулся в нее лицом, вдыхая аромат Рона, смесь корицы и осени.
- Спасибо, - прошептал Драко.
Для него этот жест значил намного больше, чем просто возможность согреться. Он не мог этого объяснить, но Рон как-то заполнил дыру в сердце Драко.
Рон сел рядом с ним, только на этот раз ближе. Так близко, что они почти соприкоснулись.
- Нет проблем… Драко.
-
-
20.07.2013 в 15:21